EekokayIstillgottogetcomfortablewiththissoI'mverygoodathavingascriptnotsogoodatgivingspeechesbutI'mgoingtodomybestrightnowinfrontofmydaughterwhoishere.

呃，好吧，我仍然需要適應(yīng)這一點(diǎn)，所以我非常擅長寫劇本，但不太擅長演講，但我現(xiàn)在會在我女兒面前盡我所能。

Firstly,thankyouLauraDernwhoismygirlfriendbutalsomyconfidantwhohasbeenprivytosomuchinmylifeandhassupportedmeandshownmeincrediblesisterhood.

首先，感謝勞拉·鄧恩，她是我的女朋友，也是我的知己，她了解我生活中的很多事情，一直支持我，讓我感受到不可思議的姐妹情誼。

Andoffwego.

我們出發(fā)了。

We'vegotthingsinourfuturetogether.

我們擁有共同的未來。

Also,thankyoutotheHollywoodReporterteam,toMareandRebeccaandCurtis,andwelcomeShirley.

另外，感謝好萊塢報(bào)道團(tuán)隊(duì)、梅爾、麗貝卡和柯蒂斯，歡迎雪莉。

Andnow,toSherryLansing.

現(xiàn)在，請雪莉·蘭辛發(fā)言。

Yes!

是的！

Because...

因?yàn)?..

Thisisanextraordinaryfullcirclebecause,letmegetthishere,whenIfirstcametoAmerica,IsteppedofftheplaneandIcameintotheofficeofSherryLansing.

這是一個非凡的完整循環(huán)，因?yàn)?，讓我來告訴大家，當(dāng)我第一次來到美國時(shí)，我一下飛機(jī)，就來到了雪莉·蘭辛的辦公室。

ThefirstexecutiveImetwasSherry.

我見到的第一位高管是雪莉(Sherry)。

AnditwasextraordinarybecauseIwasnervous,intimidated,wonderingwhatmyfuturewasasayoungactresscomingoverfromAustraliaandsuddenlytherewasthiswomanwhowasrealandinterestedandhadseenmywork.

這是很特別的，因?yàn)槲液芫o張，很害怕，不知道作為一個從澳大利亞來的年輕女演員，我的未來會怎樣，突然間就有了這個真實(shí)的女人，她對我感興趣，并且看過我的作品。

Whichwasminimalatthattime,buthadseenitandtalkedtomejustlikeIwas,thatIhad,thatIdeservedtobethere.

這在當(dāng)時(shí)是微不足道的，但是他們看到了它并像我一樣與我交談，告訴了我，我應(yīng)該在那里。

Andthatiswhatsheiscapableof.

這也正是她能做到的。

It'swhyshe'sexistedinthisindustryforsolongandcontinuestogive,give,give.

這就是為什么她能在這個行業(yè)存在這么久，并且不斷付出、付出、再付出。

SocanIjustsay,SherryLansing,weloveyou.

所以我只想說，雪莉·蘭辛，我們愛你。

Really.

真的。

Shehasbeenthisindustry'smentorandshehashelpedusandshownusthatwecandoitandwewillandweneednotstopbecauseithasn'tbeendonebefore.

她一直是這個行業(yè)的導(dǎo)師，她幫助我們，向我們展示我們可以做到，我們會做到，而且我們不需要停下來，因?yàn)橐郧皼]有人做過。

SoIthinkwhatI'minterestedintalkingabouttodayisthatyes,thisisaleadershipawardbutit'sReallyimportanttoacknowledgethatthisisaboutmentorship,goodmentors,andbeingmentored.

所以我認(rèn)為我今天感興趣的是，是的，這是一個領(lǐng)導(dǎo)力獎，但真正重要的是要承認(rèn)，這與指導(dǎo)、好的導(dǎo)師和被指導(dǎo)有關(guān)。

Andthat'swhatSherry'sgivenallofus.

這就是雪莉給予我們所有人的。

It'swhatshegaveme.

這是她給我的。

AndIrememberKevinandIweretalkingaboutthis,KevinHuvane,myagent,30yearsandcounting.

我記得我和凱文談?wù)撨^這件事，凱文·胡瓦內(nèi)是我的代理人，他已經(jīng)30年了。

Buthesaidtome,we'veworkedtogethermanytimes,Sherry,buthesaid,rememberwhenthehourswasgoingtoWasmeanttobegettingmade,andthenwelostalotofthemoney.

但是他對我說，雪莉，我們已經(jīng)合作過很多次了，但是他說，記得當(dāng)時(shí)我們本來應(yīng)該花很多時(shí)間去制作，但是后來我們損失了很多錢。

AndSherrywaslike,no,I'mstandingbyyou,andI'mgoingtomakethisfilmwiththreefemaleleads.

雪莉說，不，我支持你，我要拍這部有三位女主角的電影。

Thatwasnotasurething.

那并不是一件肯定的事情。

Itwasasmallfilmaboutunusualsubjectmatter.

這是一部有關(guān)不尋常主題的小電影。

Andshesteppeduptotheplate,andshedidit.

她勇敢地承擔(dān)了責(zé)任，并且她做到了。

Soit'snottalk,it'sdoingthis.

所以這不是說說而已，而是做事。

Andthehours,forme,changedmylife.

而這些時(shí)間，對我來說，改變了我的生活。

So.

所以。

That'smentorshipinaction.

這就是實(shí)際的指導(dǎo)。

SoIalsowanttoacknowledgethepreviouswinnersofthisaward.

因此我也想對這個獎項(xiàng)的往屆獲獎?wù)弑硎靖兄x。

Adele,Charlize,Reese,Viola,Meryl,Barbara,Oprah,noneofthesewomen.

阿黛爾、查理茲、瑞茜、維奧拉、梅麗爾、芭芭拉、奧普拉，這些女人都不是。

Youhavetousetheirlastnames.

你必須使用他們的姓氏。

Noneofthem.

沒有一個。

Sotheyaredefinitelyleaders.

所以他們絕對是領(lǐng)導(dǎo)者。

AndthewomenthatIhavebeenlucky,someofthosewomenonthatlist,I'vebeenluckytoshareasetwith,amakeuptrailerwith,orseethemfromafar.

我很幸運(yùn)能與名單上的某些女性共享場景、化妝拖車，或者遠(yuǎn)遠(yuǎn)地見到她們。

Butsomeofthemhavebecomemydearestandclosestfriends.

但其中一些人已經(jīng)成為我最親密的朋友。

AndIhavesoughtthemoutwhenI'vebeengrieving.

當(dāng)我悲傷的時(shí)候，我就會去尋找他們。

I'vesoughtthemoutwhenIhavebeenstruggling.

當(dāng)我遇到困難時(shí)，我就會去尋找他們。

I'vesoughtthemoutwhenIamdepressed.

當(dāng)我心情低落時(shí)，我就會去尋找他們。

Andtheyhaveshownupformeandcontinuetoguidemeandpushmeandsaythefutureisbrightandthefutureisthere.

他們出現(xiàn)在我面前，繼續(xù)指導(dǎo)我、推動我，告訴我未來是光明的，未來就在那里。

SoIwanttosaythankyoutothem.

所以我想對他們說聲謝謝。

AndthenI'vehadtheprivilegetoworkwithsomeoftheyoung,young,youngemergingtalentandI'vealsohadtheabilitytobeabletousewhateverpowerI'vebeengivennowthroughthegenerosityofpeopleinthisroomandpassiton.

然后我有幸與一些年輕的新興人才一起工作，并且我也能夠利用現(xiàn)在在座的各位慷慨賦予我的權(quán)力并將其傳遞下去。

AndHelenaRainehereisoneofthoseemergingpowerfulvoices.

海倫娜·雷恩(HelenaRaine)就是其中一位新興的強(qiáng)大聲音。

ShedirectedBabyGirlandshe'sstandingheretodayandIamluckytohaveworkedwithherbutI'mjusthappyIgettosharesomeofthepowerthatI'vebeengivenandIcanpassitforward.

她是《寶貝女孩》的導(dǎo)演，今天她站在這里，我很幸運(yùn)能與她合作，但我很高興能夠分享我所賦予的一些力量，并將其傳遞下去。

SonowI'malsogoingtosaymydaughterishereandlastnight,inthenameoftryingtodoitall,Iwasatthechoirconcertwatchinghersing.

所以現(xiàn)在我還要說我的女兒在這里，昨晚，為了盡力而為，我在合唱團(tuán)音樂會上看她唱歌。

WethengotonaplaneandwecamehereandIstartedcryingbecausemymamalovedchoirandshelovededucationandsosuddenlyitwasthreemonthsdownthetrackfromlosingherbutI'mseeingmydaughterstandtherewithherwholefutureaheadofherandthenshe'sgettingonaplanecomingwithmeandshewasmymentorbecauseIbrokedownwithherandshesaidit'sokaymamayou'regoingtobeokay.

然后我們乘飛機(jī)來到這里，我開始哭泣，因?yàn)槲业膵寢専釔酆铣獔F(tuán)，她熱愛教育，突然間，距離失去她已經(jīng)過去了三個月，但我看到我的女兒站在那里，她的整個未來就在眼前，然后她和我一起乘飛機(jī)來到這里，她是我的導(dǎo)師，因?yàn)槲液退罎⒘?，她說沒關(guān)系媽媽，你會沒事的。

Andshe'sshowingupwithmeheretoday,andeventhoughIdon'thavemymamaanymore,Ihavemydaughters.

今天她和我一起出現(xiàn)在這里，雖然我不再有媽媽，但我還有我的女兒。

AndIknowI'mtalkingaboutallthedevastation,butI'msureeveryoneinthisroomknowsthat'sprobablywhenyouneedyourfriendsandyourmentorsthemost.

我知道我正在談?wù)撍械臑?zāi)難，但我相信在座的每個人都知道那可能正是你最需要朋友和導(dǎo)師的時(shí)候。

Andhehasencouragedmetomoveforward,tobelieveinmytalent,andhehasbelievedinmewhenIneverbelievedinmyself.

他鼓勵我繼續(xù)前進(jìn)，相信我的才華，當(dāng)我不相信自己的時(shí)候，他相信我。

So,thankyou,becauseI'mstillstandingandmovingforward.

所以，謝謝你，因?yàn)槲胰匀徽玖⒅?，繼續(xù)前進(jìn)。

So,soimportantly,reachouttodaywhenyouleavethisroomandmentorsomeone.

因此，非常重要的是，當(dāng)你離開這個房間時(shí)，伸出援手并指導(dǎo)某人。

Becauseyouhavenoideawhatitmeanswhenyougetthatsupportandthatguidancefromsomebodyelse.

因?yàn)槟悴恢缽膭e人那里得到支持和指導(dǎo)意味著什么。

Andthere'ssomanypowerfulpeopleinthisroom.

這個房間里有這么多有權(quán)有勢的人。

So,reachout,showthatsupport,mentorsomeonewell,becausetheworldwillreapthebenefits.

因此，伸出援手，表示支持，好好指導(dǎo)別人，因?yàn)槭澜鐚闹惺芤妗?/p>

AndyoumayimpactalifeinthesamewaythatSherryLansingimpactedmine.

你可能會對別人的生活產(chǎn)生影響，就像雪莉·蘭辛影響我的生活一樣。

Thankyou.

謝謝。